Chansons pirates

Dorry et Brogy nous chantent quelques chansons qu'ils ont entendues lors de la venue de pirates sur leur île
Le chant de marins est une chanson entonnée par les marins à bord des bateaux naviguant sur la mer.

Au temps de la marine à voile, le chant de marins avait une importance particulière : sa principale fonction était de rythmer le travail d'équipe, pour synchroniser les efforts de chacun. On trouve donc essentiellement des chants de travail, mais aussi des chansons pour la détente.

Caractéristiques

Typologie
1. Les chants de travail

chants à hisser
chants à virer
chants de guindeau
chants à pomper
chants à ramer
chants à déhaler
chants de cabestan
2. Les chants de détente

chants de gaillard d'avant
complaintes
chants à danser
chansons des ports

D'où viennent-ils ?
Sur tous les bateaux du monde, les chants de marins répondaient au besoin de synchroniser les efforts. On en trouve donc dans tous les pays ayant une tradition maritime et à toutes les époques jusqu'à l'abandon de la voile à la fin du XIXe siècle et le passage de la force musculaire à la force mécanisée. Depuis, les chants de marins ont perdu leur fonction première d'aide au travail. Ils restent cependant vivants dans les régions de tradition maritime, notamment parce qu'ils sont un moyen de reconnaissance identitaire.


Caractéristiques musicales
Le chant de marins était entonné par des personnes ayant peu ou pas de formation musicale. Sa structure est donc généralement simple (une suite de couplets simples entrecoupés d'un refrain ou d'une phrase reprise en leitmotiv), la mélodie est facile à mémoriser et les paroles font explicitement référence au milieu professionnel dans lequel vivent les marins. L'instrument essentiel était la voix. Quelques instruments étaient utilisés pour les chants de détente : accordéon, violon.

Les chants de travail étaient rythmés suivant l'effort à fournir.

Chansons à hisser : l'effort pour hisser une voile dépend des balancements du navire. Ces chants sont rythmés par le roulis ; un chanteur entonne seul un ou deux vers, un chœur lui répond par une phrase qui varie peu.
Chansons à ramer (ou nager) : rythmées par les mouvements des avirons, elles sont souvent lentes, ce qui s'accommode de paroles plutôt tristes.
Chansons à virer : virer l'ancre au cabestan s'effectue sur un rythme de marche rapide, et les chansons correspondantes sont d'un caractère plus joyeux.
De par sa dispersion sur tous les continents, le répertoire est extrêmement varié. Sa diffusion était assurée par les contacts à l'occasion des escales ou par les marins étrangers embarqués dans un équipage. Dans la marine nationale (militaire), il existait un répertoire de chants qu'il était interdit d'entonner, souvent à cause de leurs paroles anti-militaires ou anti-patriotiques.

Il est courant d'entendre dire que telle interprétation "n'est pas la version originale du chant". Les chants se sont en fait transmis par succession continue. Les paroles, la mélodie et le rythme ont varié selon la sensibilité des interprètes et l'usage qu'on en faisait. Tel chant lent et syncopé pour le travail pouvait devenir une danse en accélérant son rythme. Les paroles étaient souvent en partie improvisées à bord, et certains quartier-maîtres étaient connus pour leur inventivité. Certaines chansons existaient en plusieurs versions : celle avec des paroles très crues, entonnée uniquement à bord, et celle "pour la compagnie". Les marins réutilisaient les bribes de chansons plus anciennes qu'ils avaient appris pour en composer une nouvelle. Il a fallu attendre les collectages du XIXe siècle pour que soient fixés les chants de marins.


Liste de chants de marins
Il faut distinguer les chants traditionnels (auteur inconnu, utilisation attestée au temps de la marine à voile) des compositions plus récentes, dont certaines sont déjà passées dans la « tradition ». Quand il est connu, l'auteur d'un chant est indiqué. La liste contient également quelques chants qui ne sont pas spécifiquement marins mais qui parlent de la mer.

PARTONS, LA MER EST BELLE

Amis, partons sans bruit;
La pêche sera bonne
La lune qui rayonne
Éclairera la nuit.
Il faut qu'avant l'aurore
Nous soyons de retour
Pour sommeiller encore
Avant qu'il soit grand jour.

REFRAIN:
Partons, la mer est belle;
Embarquons-nous, pêcheurs,
Guidons notre nacelle,
Ramons avec ardeur.
Aux mâts hissons les voiles,
Le ciel est pur et beau,
Je vois briller l'étoile
Qui guide les matelots!

Ainsi chantait mon père
Lorsqu'il quitta le port.
Il ne s'attendait guère
À y trouver la mort.
Par une nuit d'orage,
Il fut surpris soudain,
Et jeter au rivage
par un fatal destin.

REFRAIN

Je n'ai plus que ma mère
Qui ne possède rien;
Elle est dans la misère,
Je suis son seul soutien.
Ramons, ramons bien vite,
Je l'aperçois là-bas,
Je la vois qui m'invite
En me tendant les bras.





Le Forban

A moi,forban,que m'importe la gloire,
Les lois du monde, et qu'importe la mort?
Sur l'Ocean j'ai planté ma victoire
Et bois mon vin dans une coupe d'or
Vivre d'orgie est ma seule esperance
Le seul bonheur que j'ai su conquerir
C'est sur les flots qu'jais passe mon enfance
C'est sur les flots qu'un forban doit mourrir

Refrain
Vin qui petille femme gentille
Sous tes baisers brûlant d'amour
Plaisir, bataille, vive la canaille

Peut être au mât d'une barque etrangere
Mon corps, un jour, servira d'etendart...
Et tout mon sang rougira la galere.
Aujourd'hui; fête, et demain le hasard
Allons, esclaves! allons debout mon brave!
Buvons la vie et le vin à grands pots
Aujourd'hui fête, et puis demain peut etre
Ma tête ira s'engloutir dans les flots.

Refrain

Et si un jour, par un coup de fortune,
Nous capturons l'or d'un beau galion
Riches a pouvoir acheter la lune
Nous partirons vers d'autres horizons
Là respectés tout comme des gentilhommes,
Nous qu'on était des forbans des bandits,
A l'Elysée, peut être même à Rome
On s'ra reçus comme de vrais amis.

Et voila pour cette chanson traditionelle.
Et tout ça c'est signé par le groupe des Gabiers d'Artimons...





les pirates

1 Les pirates sur le pont
Célèbrent leur victoire.
Ils défoncent les caissons
Pour y trouver à boire

Célébrons le jour passé.
La soirée est belle.
Célébrons le jour passé.
Demain nous verrons bien. … HA !

2 Et l’ont boit à fut percé
Et le tonneau se vident
Ils n’en ont jamais assez
Ils sont tout à fait ivres.

3 Mais arrive un grand bateau
Hourrah ! A l’abordage !
A la hache et au couteau
On pile et on saccage.

4 Mais cette fois les marin
Se battent et ce défendent
Et voilà que belle et bien
Les pirates se rendent.

5 Plus jamais ne montera
Tout en haut de misaine
Le pavillon scélérat
De pillage et de haine





les corsaires

1 Sont des hommes de grand courage,
Ceux qui partiront avec nous
Ils ne craindront point les coups
Ni le naufrages
Ni l’abordage
Du péril seront jaloux
Tous ceux qui partiront avec nous.

2 Ce seront de hardis pilotes,
Les gars que nous embarquerons.
Fin gabiers et franc lurons
Je t’escamote
Toutes une flotte
Bras solide et coup d’œil prompt
Tout les gars que nous embarqueront.

3 Ils seront de fiers camarades,
Ceux qui navigueront à bord,
Faisant feu bâbord tribord,
Dans la tornade
Des canonnades
Vainqueurs rentreront au port
Tous ceux qui navigueront à bord.

4 Et des pris de tous tonnages
Nous ramènerons avec nous.
Et la gloire et les gros sous
Feront voyage
Dans nos sillages
Vent arrière ou vent debout
Nous les ramènerons avec nous.

5 Car c’est le plus vaillant corsaire
Qui donna l’ordre du départ.
Vte en mer et sans retard,
Faisons la guerre
A l’Angleterre.
Car c’est le fameux Jean Bart (Surcouf n’y allait pas dommage)
Qui nous commandera le départ.

Le Trente-et-un du mois d'août

1- Le 31 du mois d'août
Nous aperçûmes sous l'vent à nous
Une frégate d'Angleterre
Qui fendait la mer et les flots
C'était pour aller à Bordeaux

Buvons un coup, buvons en deux
A la santé des amoureux
A la santé du roi de France
Et merde pour le roi d'Angleterre
Qui nous a déclaré la guerre

2- Le capitaine au même instant
Fit appeler son lieutenant
Lieutenant te sens-tu l'courage
Dis-moi te sens-tu assez fort
Pour prendre l'Anglais à son bord

3- Le lieutenant fier'z et hardi
Lui répondit capitaine oui
Faites monter tout l'équipage
Hardis gabiers, gais matelots
Faites monter tout l'monde en haut

4- Le maître donna un coup d'sifflet
En haut larguez les perroquets
Larguez les ris en vent arrière
Laissez porter jusqu'à son bord
Pour voir qui sera le plus fort

5- Vir' lof pour lof, en arrivant
Nous l'avons pris par son avant
A coups de haches d'abordages
De piques et de mousquetons
Nous l'avons mis à l'arraison

6- Que dira-t-on de lui bientôt
En Angleterre et à Bordeaux
D'avoir si bien paré l'outrage
Par un vaisseau de 6 canons
Lui qu'en avait 30 et si bons

REFRAIN final
Buvons un coup, buvons en deux
A la santé des amoureux
A la santé du roi de France
A qui nous devons le succès
D'être vainqueurs sur les Anglais





AVEC JEAN BART

Avec Jean Bart s'en sont allé
Ohé du mousse, le vent te pousse
Avec Jean Bart s'en sont allé
Gars de Dunkerque et de Calais
Pour sur la mer battre l'Anglais

Refrain :
Chante le vent, Ohé, Eho !
Hisse la voile, fier matelot

Voguèrent alors nuit et jour
Ohé du mousse, le vent te pousse
Voguèrent alors nuit et jour
Et déjà parlaient de retour
Quand l'Anglais parut à l'entour.

Les attaquèrent en chant
Ohé du mousse, le vent te pousse
Les attaquèrent en chant
Tuant, fendant, décapitant
Sans même faiblir un instant.

Au soir sur le flot apaisé
Ohé du mousse, le vent te pousse
Au soir sur le flot apaisé
Flottait au haut du grand hunier
Le pavillon fleurdelisé.





LA LEGENDE DU VAISSEAU D'ARGENT

C'était un voilier de Bretagne
Qui s'en allait à Tampico
C'était un voilier de Bretagne
Qui vint un jour à manquer d'eau.

D'un cœur ardent tout l'équipage
A Notre Dame, au cœur aimant
Pour l'eau d'un seul de ses nuages
Promit un beau vaisseau d'argent.

Oh! Oh! sur la falaise
Qu'il ferait bon
Etre chez nous
Oh! Oh! dans la fournaise
Qu'il serait bon
Le cidre doux.

Il reste encor un peu d'eau douce
Un peu d'eau trouble seulement
A bout de force, un petit mousse
A bu le reste en se cachant

Pris de remords et l'âme en peine
Il dit sa faute en sanglotant
D'un geste fou, le Capitaine
A tué le gosse, à bout portant

Oh! Oh! sur la falaise
Qu'il ferait bon
Etre chez nous
Oh! Oh! dans la fournaise
Qu'il serait bon
Le cidre doux.

Ils sont rentrés en Finistère
Le Capitaine va, pleurant
Sur un autel plein de lumières
Poser le beau vaisseau d'argent

"Prenez mon sang, prenez ma vie,
J'ai tué, pardon, pitié, pitié"
"Pleure", dit la Vierge Marie,
"Pleure mon gars, t'es pardonné".

Oh! Oh! dans la fournaise
Ah! qu'il est bon
Le cidre doux.
Oh! Oh! sur la falaise
Ah! qu'il fait bon
Être chez nous.






QUINZE MARINS

Quinze marins sur le bahut du bord
Yop la hop une bouteille de rhum
A boire le diable avait réglé leur sort
Yop la hop une bouteille de rhum

Quand John Silver a pris le commandement
Des marins et vogue la galère
Il tient ses hommes comme il tient le vent
Tout l'monde a peur d'Long John Silver

Mais Bill le second du corsaire
Le capitaine pris de colère
Est revenu du royaume des morts
Pour hanter la cage du trésor

Essaye un peu d'le contrecarrer
Et tu iras où tant d'autres sont allés
Que'qu'un aux vergues et que'qu'uns par d'ssus bord
Tout l'monde pour mourir les poissons d'abord

Tous nous finirons par danser la gigue
La corde au cou au pied des pendus
Toi jeune Forrest et toi jeune Merick
Si près du gibet qu'j'en ai l'cou tordu

La mythique, le monument! Trinquons mes jolis Yo ho ! en anglais!

Yo Ho

We pillage, we plunder, we rifle and loot.
Drink up me 'earties, Yo Ho!
We kidnap and ravage and don't give a hoot.
Drink up me 'earties, Yo Ho!

Yo Ho, Yo Ho! A pirate's life for me.

We extort, we pilfer, we filch and sack.
Drink up me 'earties, Yo Ho!
Maraud and embezzle and even hijack.
Drink up me 'earties, Yo Ho!

Yo Ho, Yo Ho! A pirate's life for me.
Yo Ho, Yo Ho! A pirate's life for me.

We kindle and char, inflame and ignite.
Drink up me 'earties, Yo Ho!
We burn up the city, we're really a fright.
Drink up me 'earties, Yo Ho!

Yo Ho, Yo Ho! A pirate's life for me.

We're rascals, scoundrels, villans and knaves.
Drink up me 'earties, Yo Ho!
We're devils and black sheep, really bad eggs!
Drink up me 'earties, Yo Ho!

Yo Ho, Yo Ho! A pirate's life for me.

We're beggars and blighters and ne'er-do-well cads.
Drink up me 'earties, Yo Ho!
Aye! But we're loved by our mommies and dads!
Drink up me 'earties, Yo Ho!

Yo Ho, Yo Ho! A pirate's life for me.
Yo Ho, Yo Ho! A pirate's life for me.
Yo Ho, Yo Ho! A pirate's life for me.
Yo Ho, Yo Ho! A pirate's life for me.

________________________________________________________________

Version française:

Yo Ho (une Vie De Pirate Pour Moi)

Yo ho, yo ho, une vie de pirate pour moi
Nous pillons, nous pillons, nous dévalisons, et pillons
Donnez-moi à boire, mes chéries, yo ho
Nous kidnappons et ravageons et ne prévenons pas (de notre arrivée)
Donnez-moi à boire, mes chéries, yo ho

Yo ho, yo ho, une vie de pirate pour moi
Nous extorquons, nous chapardons, nous volons, et pillons
Donnez-moi à boire, mes chéries, yo ho
Nous pillons et détournons, et détournons même par la force

Donnez-moi à boire, mes chéries, yo ho

Yo ho, yo ho, une vie de pirate pour moi
Nous enflammons et carbonisons, enflammons et mettons le feu
Donnez-moi à boire, mes chéries, yo ho
Nous brûlons la ville, on nous craint vraiment
Donnez-moi à boire, mes chéries, yo ho

Nous sommes des vauriens, des vauriens, des scélérats, et des fripouilles
Donnez-moi à boire, mes chéries, yo ho
Nous sommes des diables et des brebis galeuses, vraiment des tocards
Donnez-moi à boire, mes chéries, yo ho

Yo ho, yo ho, une vie de pirate pour moi
Nous sommes des mendiants et des types, des goujats qui ne font que du mal
Donnez-moi à boire, mes chéries, yo ho
Oui, mais nos mamans et nos papas nous aiment
Donnez-moi à boire, mes chéries, yo ho

Ce n'est pas encore la version que nous connaissons tous, mais c'est la traduction de la version d'origine, celle de base, Yo Ho (a Pirate's Life For Me)
________________________________________________________________

Edith Piaf - Le chant du pirate.

Marchant par-dessus les tempêtes,
Courant dans la vague et le vent,
Chassant les blanches goélettes,
C'est nous ça, les gaillards d'avant.
C'est nous qui sommes les corsaires,
Brigands tout comme étaient nos pères.

{Refrain:}
Ho-hisse et Ho ! Miséricorde !
Pour nous tenir au bout d'une corde,
Faudra d'abord nous attraper,
Faudra d'abord nous aborder...
Ho-hisse-ho ! Pavillon noir !
Ho-hisse-ho ! Pavillon haut !
Tant que le vent pousse la frégate,
'y a du bon temps pour les pirates.
Tant que la mer est par-dessous,
C'est le corsaire qui tient le bon bout !
Ho-hisse-ho ! Pavillon noir !
Ho-hisse-ho ! Pavillon haut !

Tant pis pour les yeux de ta mère.
Tant pis pour la reine et le roi.
Tant mieux si tu deviens corsaire.
Jésus était un hors-la-loi.
Viens donc fréquenter les étoiles.
Dormir dans le ventre des voiles.

{Refrain}

L'HARMONICA

Dans mon sac de matelot
J'ai mis tout c'que j'avais de plus beau
Souvenirs de tous pays
Bouteilles de rhum et de whisky
Une montre qui ne marche pas
Ma pipe et mon tabac
J'y ai mis l'harmonica
Qu'j'avais acheté à Malaga

Refrain :
Avec mon harmonica, je souffle le voile
A l'harmonica, l'harmonica
Pour naviguer la polka, écoutez ça les gars
Faut faire l'harmonica

Il m'accompagne partout
Une chanson prête à chaque trou
Il sait des tas de refrains
Dont la plupart sont des marins
A bord pendant les quarts, à bord
Il fait rêver les gars
Il leur parle de la terre
Et du pays de leurs amours

Du temps où j'étais pas manchot
Il faisait la cour dans les pays chaud
A une sombre beauté
Qui n'voulait pas s'laisser tenter
Sa peau et son corps était noirs
Elle ne voulait rien savoir
J'lui ai dit qu'j'étais matelot
Elle a criée : "Je suis perdue"

Cui qu'à composé cette chanson
C'est Henri Jacques, matelot de pont
Si elle est à votre goût
Les gars faut lui payer un coup
Avec sa mine de trafiquant
Faut lui rincer les dents
Offrez-lui un coup d'taffia
Et j'vous jure bien, il le boira.

________________________________________________________________

LE GRAND MAT VEUT D'LA ROUTE

Ho les gars la grand voile a besoin d'nos bras
Cric crac sabot cuillère à pot
Plus y a de la voile plus on étalera
Le grand mat veut d'la route, on ira ça ira
Embraque dur cric crac, embraque bien matelot
Cric crac sabot cuillère à pot
La grand voile et nous on s'arrangera
Oh l'filin dans nos mains fait craquer la peau. (bis).

Oh les gars les huniers ont besoin d'nos bras
Cric crac sabot cuillère à pot
Comme dans un lit le vent s'y couchera
Le grand mat veut d'la route on ira ça ira
Embraque dur cric crac, embraque bien matelot
Cric crac sabot cuillère à pot
Le hunier et nous on s'arrangera
Oh l'filin dans nos mains fait craquer la peau. (bis).

Oh les gars le navire a besoin d'nos bras
Cric crac sabot cuillère à pot
S'il veut de la toile on lui en donnera
Le grand mat veut d'la route, on ira ça ira
Embraque dur cric crac, embraque bien matelot
Cric crac sabot cuillère à pot
Le navire et nous on s'arrangera
Oh l'filin dans nos mains fait craquer la peau. (bis).

________________________________________________________________

LA COMPLAINTE DU BARREUR

Sous le firmament sans nuage
Sur les océans endormis,
nous voguons vers quelques rivages.
Vers l'horizon bleu qui s'enfuit
Nous avons quitté nos villages
Nous sommes partis le coeur gros
Seigneur garde nous du naufrage
Prends pitié de tes matelots

Sur nous la nuit pose ses voiles
Et l'onde murmure tout bas
Le regard tremblant des étoiles
Semble veiller sur notre mât
Le frémissement des cordages
Répond aux soupirs des grands flots.
Seigneur garde nous du naufrage
Prends pitié de tes matelots.


Mais voici venir la tempête .
De la quille au mât frémissant
Le bateau se cabre et tient tête
A l'assaut du gouffre écumant
Consolidons bien les cordages
Vite préparons les radeaux
Seigneur garde nous du naufrage
Prends pitié de tes matelots.

La fureur des vents s'est calmée
Le soleil joyeux brille au ciel
Les vagues se sont apaisées
Aucun ne manque à l'appel.
Et toi tu commandes aux orages
Maître de la terre et des flots
Tu nous as gardé du naufrage
Grand merci pour tes matelots.


________________________________________________________________

ENFANT DU VOYAGE

Enfant du voyage
Ton lit c'est la mer
Ton toit les nuages
Eté comme hiver
Ta maison c'est l'océan
Tes amies sont les étoiles
Tu n'as qu'une fleur au coeur
Et c'est la rose des vents
Ton amour est un bateau
Qui te berce dans ses voiles
Mais n'oublie pas pour autant
Que l'on t'attend

Enfant du voyage
Ton coeur s'est offert
Aux vents aux nuages
Là-bas sur la mer
Mais tu sais que dans un port
Tremblant à chaque sirène
Une fille aux cheveux d'or
Perdue dans le vent du nord
Une fille aux cheveux d'or
Compte les jours et les semaines
Et te garde son amour pour ton retour.
Et te garde son amour pour ton retour.